1 00:00:37,258 --> 00:00:42,258 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:42,258 --> 00:00:47,258 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes 3 00:00:47,258 --> 00:00:50,188 [Revizoři] 4 00:00:57,024 --> 00:00:59,724 Proč se ke mně nepřijdete hlásit? 5 00:01:02,194 --> 00:01:04,264 Neslyšel jste pana prezidenta? 6 00:01:04,264 --> 00:01:06,394 - Zpronevěřila obchodní výdaje-- - Nevadí. 7 00:01:06,394 --> 00:01:08,083 Poslouchejte mé rozhodnutí. 8 00:01:08,083 --> 00:01:10,874 Ředitel Yoo bude převeden do pobočky na Floridě podle plánu. 9 00:01:10,874 --> 00:01:13,844 Doba. 10 00:01:13,844 --> 00:01:17,114 Zavírat oči před zpronevěřujícím se zaměstnancem je špatné rozhodnutí. 11 00:01:17,114 --> 00:01:19,014 - Prosím, znovu to zvažte. - Ne. 12 00:01:19,014 --> 00:01:22,684 Vstoupil jsem do společnosti protože je zaručena plná autorita k auditu. 13 00:01:23,684 --> 00:01:27,214 Vezměte prosím v úvahu můj názor. 14 00:01:28,184 --> 00:01:31,124 Je to nepříjemné, že? Ale nemáte na výběr. 15 00:01:31,124 --> 00:01:36,724 Oprávnění k auditu na které jste spoléhali, je teď na mně. 16 00:01:40,904 --> 00:01:42,664 - Pane Han Soo. - Ano. 17 00:01:42,664 --> 00:01:48,874 Ať to stojí, co to stojí, zabraňte řediteli v cestě na letiště. 18 00:01:48,874 --> 00:01:50,744 Ano, pane. 19 00:01:53,144 --> 00:01:56,884 Shin Cha Ile, máš padáka. 20 00:02:19,074 --> 00:02:21,574 Ahoj. Velmi se snažit. 21 00:02:21,574 --> 00:02:23,374 Velmi se snažit. 22 00:02:24,444 --> 00:02:26,244 Co dělá? 23 00:02:28,784 --> 00:02:30,654 Všichni jsou blázni. 24 00:02:30,654 --> 00:02:33,254 Co děláš? Velmi se snažit. 25 00:02:33,254 --> 00:02:38,454 Nemůžete vzít ředitele na letiště. Audit ještě neskončil. 26 00:02:49,664 --> 00:02:55,204 [Revizoři] 27 00:02:55,204 --> 00:02:57,074 [epizoda 4] 28 00:03:07,324 --> 00:03:08,324 Jak to šlo? 29 00:03:08,324 --> 00:03:13,924 Ředitel Yoo šel dobrovolně na policejní stanici nasednutím do Shinova auta. 30 00:03:13,924 --> 00:03:18,964 Řekla mi, abych ti to nahlásil protože bys věděl, co se děje. 31 00:03:36,184 --> 00:03:38,086 Vyhodil jsem Shin Cha Il. 32 00:03:38,086 --> 00:03:40,854 Ignoroval rozkaz od svého přímého nadřízeného. 33 00:03:40,854 --> 00:03:46,224 Napište růžový lístek. Hodím mu to do očí. 34 00:03:46,224 --> 00:03:50,794 Právě jsem vám dal oprávnění k auditu. Neřekl jsem ti, abys ho vyhodil. 35 00:03:51,494 --> 00:03:53,764 Děláš si ze mě srandu? 36 00:03:53,764 --> 00:03:56,984 varoval jsem tě že by stavba mohla být zastavena. 37 00:03:56,984 --> 00:03:58,504 Může to vést k tomu, že budete vyhozeni ze svého místa. 38 00:03:58,504 --> 00:04:01,474 Vím, že nenecháte stavbu zastavit. 39 00:04:01,474 --> 00:04:03,298 Je to smlouva, kterou jste vyhráli po vynaložení velkého úsilí. 40 00:04:03,298 --> 00:04:05,644 Budeš jen stát opodál a sledovat, jak se zastaví? 41 00:04:05,644 --> 00:04:08,144 Neděláš nic to by mohlo poškodit vaši pověst. 42 00:04:08,784 --> 00:04:12,293 Stále máte autoritu prověřit ředitele Yoo. Hodně štěstí. 43 00:04:12,293 --> 00:04:16,724 S neposlušným vedoucím týmu Nic nedostanu. 44 00:04:16,724 --> 00:04:18,954 co chystáš? 45 00:04:29,134 --> 00:04:31,334 Omlouvám se, ale mám jiné plány. 46 00:04:57,134 --> 00:05:01,034 - Jak to šlo? - Pan Shin vzal ředitele na policejní stanici. 47 00:05:01,034 --> 00:05:02,634 Slyšel jsem, jak mu to řekl viceprezident nechat ji na pokoji. 48 00:05:02,634 --> 00:05:04,255 Jak ji mohl pustit na svobodu? 49 00:05:04,255 --> 00:05:05,474 Měli bychom ji zatknout protože zpronevěřila peníze. 50 00:05:05,474 --> 00:05:08,977 Bez ohledu na to, co udělala, kancelářský pracovník by měl dělat to, co se mu řekne. 51 00:05:08,977 --> 00:05:11,144 Pan Shin způsobil potíže. 52 00:05:11,144 --> 00:05:13,844 To není problém. Pokud najdeme peníze, je to v pořádku. 53 00:05:13,844 --> 00:05:17,484 Bude odsouzena na maximálně 4 roky vzhledem k částce 3,4 miliardy. 54 00:05:17,484 --> 00:05:19,908 Nebude se obtěžovat zůstat ve vězení protože může vydělat jednu miliardu ročně. 55 00:05:19,908 --> 00:05:21,254 Vsadím se, že ty zpronevěřené peníze nevrátí. 56 00:05:21,254 --> 00:05:23,254 Peníze najde. 57 00:05:23,254 --> 00:05:25,093 Peníze určitě najde. 58 00:05:25,093 --> 00:05:29,450 Jděte ven a pomozte mu najít peníze. 59 00:05:29,450 --> 00:05:31,564 Mluvíš nesmysly. 60 00:05:32,094 --> 00:05:33,794 Tvrdě jsi pracoval. 61 00:05:37,634 --> 00:05:40,944 Jaký byl váš nový vedoucí týmu? Neobtěžuje tě? 62 00:05:40,944 --> 00:05:44,974 Prezident ho najal aby mě vyhodil ze společnosti. 63 00:05:44,974 --> 00:05:48,784 Nebyl nikdo, na koho bych se mohl spolehnout. 64 00:05:48,784 --> 00:05:50,865 Cítím se bezpečně, když jste ve stejné společnosti. 65 00:05:50,865 --> 00:05:52,914 Ty peníze jsou pojištění, které jsem dostal z autonehody, kterou měl otec Min Seok. 66 00:05:52,914 --> 00:05:56,454 Jak mohou moje vnoučata přežít, když zemřu? 67 00:06:06,994 --> 00:06:11,134 Jdu na policejní služebnu a už tě nebude konfrontovat. 68 00:06:11,904 --> 00:06:13,704 Zítra můžu nastoupit do letadla. 69 00:06:15,574 --> 00:06:19,244 Vyšetřování bude obnoveno na základě vyjádření předsedy svazu. 70 00:06:19,244 --> 00:06:22,214 Bude vám zakázáno opustit zemi. 71 00:06:22,214 --> 00:06:26,154 Společnost bude na mé straně. A budete vyhozeni. 72 00:06:26,154 --> 00:06:27,954 je mi to jedno. 73 00:06:27,954 --> 00:06:29,824 Proč mi to proboha děláš? 74 00:06:29,824 --> 00:06:31,324 Protože jsi zpronevěřil. 75 00:06:32,594 --> 00:06:35,824 Myslím, že Kang Myeong Cheol plánuje odjet do Ameriky, až se věci urovnají. 76 00:06:35,824 --> 00:06:38,434 Mezitím udělá, co bude v jeho silách schovat peníze. 77 00:06:38,434 --> 00:06:41,534 O jakém životě jsi snil s 3,4 miliardami wonů? 78 00:06:41,534 --> 00:06:45,466 Možná jste snili o luxusním domě s bazénem chovat psa na zahradě, 79 00:06:45,466 --> 00:06:48,304 značkové oblečení a luxusní jídlo. 80 00:06:48,304 --> 00:06:51,144 Ale budeš zavřený v baru hlídaný psem 81 00:06:51,144 --> 00:06:54,684 a přijímat potravu při nošení vězeňské uniformy. 82 00:06:54,684 --> 00:07:00,984 Určitě tě potrestám. 83 00:07:45,694 --> 00:07:49,434 Pracovníci kanceláře by neměli vynechávat jídlo. Myslím, že pan Shin bude mít zpoždění. 84 00:07:49,434 --> 00:07:52,074 Měli bychom jíst, abychom si rozcvičili mozek. 85 00:07:52,074 --> 00:07:53,904 Pojďme na oběd. 86 00:07:53,904 --> 00:07:57,344 - Pojďme sníst oběd, abychom se nabili energií. - Dnešní polední menu je Hot Pot Bulgogi. 87 00:07:58,114 --> 00:08:01,914 Maso není od domácích farmářů. Ale je to super drahé. 88 00:08:08,354 --> 00:08:09,424 Proč nejíš oběd? 89 00:08:09,424 --> 00:08:10,724 Nemám chuť na oběd. 90 00:08:15,594 --> 00:08:19,064 Myslím, že ty peníze najdeme prostřednictvím křížového výslechu. 91 00:08:20,704 --> 00:08:22,434 Prostě nemám chuť k jídlu. 92 00:08:37,084 --> 00:08:40,184 Jen jsme varovali, abychom provedli audit. Vrací mi to chuť k jídlu. 93 00:08:41,054 --> 00:08:43,754 Vedoucí týmu musí být tentokrát vyhozen. 94 00:08:43,754 --> 00:08:47,924 Nikdy jsem neviděl člověka, který by přežil poté, co neuposlechl místopředsedu. 95 00:08:47,924 --> 00:08:49,664 To ho tak nenávidíš? 96 00:08:49,664 --> 00:08:52,364 Samozřejmě. Pokazí tým auditorů na jeho vlastní autoritu. 97 00:08:52,364 --> 00:08:56,464 Jak ho můžu mít rád? 98 00:08:56,464 --> 00:08:59,080 Rozhlédni se. 99 00:08:59,080 --> 00:09:01,974 Nejedí ani poblíž nás. 100 00:09:01,974 --> 00:09:03,504 Je těžké najít oddělení, které jsem neauditoval. 101 00:09:03,504 --> 00:09:06,244 Nemám kam jít protože mám příliš mnoho nepřátel. 102 00:09:06,244 --> 00:09:09,344 Audit má napravit špatné věci. Nechápu, proč si z toho dělá nepřítele. 103 00:09:10,590 --> 00:09:11,810 Jsi tak frustrující. 104 00:09:12,784 --> 00:09:15,950 Proto dělníka, jako jste vy, nazýváme nováčkem. 105 00:09:15,950 --> 00:09:18,654 Ty opravdu nic nevíš. 106 00:09:18,654 --> 00:09:24,534 Myslím, že vidět auditora protože jejich nepřítel se mýlí. 107 00:09:24,534 --> 00:09:27,194 Skončil jsem. Dobrou chuť. 108 00:09:27,194 --> 00:09:30,351 Jsi můj nepřítel. To jsi ty. 109 00:09:30,351 --> 00:09:32,804 Naučil se mluvit zpět. 110 00:09:32,804 --> 00:09:34,629 Dokonce i on… 111 00:09:34,629 --> 00:09:37,374 Odložil si vlasy. 112 00:09:37,374 --> 00:09:39,644 Dobře ti to sluší. Žárlím, protože mám málo vlasů. 113 00:09:39,644 --> 00:09:43,744 Hierarchie ve firmě je nepořádek. 114 00:09:45,054 --> 00:09:47,754 Je to chaotické. 115 00:09:47,754 --> 00:09:51,224 Jak se opovažuje nízký zaměstnanec mě blokovat? 116 00:09:51,224 --> 00:09:54,264 A vedoucí auditorského týmu se mě snaží vyhodit z okna. 117 00:09:54,264 --> 00:09:56,724 - Střílí laserem z očí... - Drž hubu. 118 00:10:04,804 --> 00:10:05,974 To jsem já, právník. 119 00:10:12,544 --> 00:10:16,644 Prohlásil předseda svazu že to spáchal sám. 120 00:10:16,644 --> 00:10:19,754 Jaká škoda, že od vás nebudu potrestán. 121 00:10:19,754 --> 00:10:22,524 Už s tebou nemám co dělat. 122 00:10:22,524 --> 00:10:26,894 Jsi idealista jako v minulosti. 123 00:10:49,914 --> 00:10:51,314 Tohle je Shin Cha Il. 124 00:10:51,314 --> 00:10:53,714 Proč se tlačíš? Řekl jsem, že jsi vyhozen. 125 00:10:53,714 --> 00:10:56,184 Měli byste následovat řízení o propuštění v písemné formě. 126 00:10:57,724 --> 00:10:58,954 Co teď budeš dělat? 127 00:10:58,954 --> 00:11:02,283 Dopustil jste se zpronevěry zaměstnance jediný zločin prezidenta svazu. 128 00:11:02,283 --> 00:11:04,134 Jste cílem auditu. 129 00:11:04,134 --> 00:11:05,234 já? 130 00:11:05,234 --> 00:11:07,315 Poslal jste právníka předsedovi svazu uzavřít tajnou dohodu. 131 00:11:07,315 --> 00:11:08,934 Snížený trest a dobré peníze. 132 00:11:08,934 --> 00:11:10,564 Máte šestý smysl. 133 00:11:10,564 --> 00:11:12,674 Je mi líto, že nejsi na mé straně. 134 00:11:14,904 --> 00:11:16,984 Prosím o zrušení objednávky převést ředitele Yoo. 135 00:11:16,984 --> 00:11:19,674 A řekněte to předsedovi svazu učinit správné prohlášení. 136 00:11:19,674 --> 00:11:22,814 Pak můžete svou chybu vrátit zpět a neprojde auditem. 137 00:11:22,814 --> 00:11:24,414 Je to směšná hrozba. 138 00:11:24,414 --> 00:11:26,884 Společnost musí nést plechovku za to, co zaměstnanci udělali. 139 00:11:26,884 --> 00:11:30,231 To se snadno řekne protože to nejsou vaše peníze. 140 00:11:30,231 --> 00:11:33,094 Nedělám nic, abych přišel o své peníze. 141 00:11:33,094 --> 00:11:37,264 Získáním peněz můžete hodně těžit a vrátit ji členům odborů. 142 00:11:37,264 --> 00:11:40,264 Můžete mít dobrou image značky a zlepšená loajalita zaměstnanců ke společnosti. 143 00:11:40,264 --> 00:11:43,534 Co když peníze nezískáte? Vezmeš za to pád? 144 00:11:53,314 --> 00:11:58,384 Já budu. Podám rezignaci. 145 00:12:00,184 --> 00:12:02,924 Má vaše rezignace hodnotu 3,4 miliardy? 146 00:12:06,394 --> 00:12:09,724 Měli byste navrhnout obchod, který odpovídá vašemu účtu. 147 00:12:09,724 --> 00:12:13,634 Odešlete svou rezignaci a ručit za peníze. 148 00:12:13,634 --> 00:12:16,864 Měli byste vrátit peníze. Co myslíš? 149 00:12:18,034 --> 00:12:19,334 Chápu. 150 00:12:20,374 --> 00:12:22,804 ruším objednávku převést ředitele hned. 151 00:12:22,804 --> 00:12:25,144 Uděláte z prezidenta svazu znovu stát. 152 00:12:25,144 --> 00:12:26,614 Máte jen tři dny. 153 00:12:26,614 --> 00:12:28,584 Pokud nenajdete peníze, 154 00:12:28,584 --> 00:12:34,084 režisér odletí do USA a měli byste vrátit 3,4 miliardy. 155 00:12:54,244 --> 00:12:56,244 Tohle je Goo Han Soo. 156 00:12:56,244 --> 00:13:00,474 Prohlásil předseda svazu že to spáchal sám. 157 00:13:00,474 --> 00:13:03,236 Ředitel Yoo nepodnikne žádnou akci po tři dny. 158 00:13:03,236 --> 00:13:05,834 já to zjistím co Kang Myeong Cheol plánuje. 159 00:13:05,834 --> 00:13:08,923 Vysvětlíš, jak to probíhá členům týmu. 160 00:13:08,923 --> 00:13:11,010 Ano, pane. 161 00:13:26,304 --> 00:13:29,444 Měli byste obnovit sílu. 162 00:13:29,444 --> 00:13:32,325 Prohlásil předseda svazu že to spáchal sám. 163 00:13:32,325 --> 00:13:35,814 Nemáme na výběr ale najít peníze sami. 164 00:13:35,814 --> 00:13:39,384 Přiměl ho viceprezident… 165 00:13:39,384 --> 00:13:41,014 Ano. 166 00:13:42,584 --> 00:13:44,284 Prosím, užijte si to. 167 00:13:59,074 --> 00:14:02,904 Pro etické řízení existuje audit. 168 00:14:03,974 --> 00:14:07,644 Etické řízení je téma, které firmy by se měla v moderní společnosti zabývat. 169 00:14:16,524 --> 00:14:19,093 Co dělat a co ne, o kterých jsem mluvil 170 00:14:19,093 --> 00:14:22,264 jsou sliby, které byste měli dodržet jako intelektuál. 171 00:14:22,264 --> 00:14:26,034 Každý. Buďte vášnivým zaměstnancem. 172 00:14:26,034 --> 00:14:27,904 já to zabalím. Děkuji za poslech. 173 00:14:41,984 --> 00:14:45,546 Jak se opovažuje násilník navštívit kancelář manžela oběti? 174 00:14:45,546 --> 00:14:46,684 Měl bych to nahlásit policii. 175 00:14:46,684 --> 00:14:48,984 Přestup ředitele Yoo je zrušen. 176 00:14:51,954 --> 00:14:55,694 Odhalení je otázkou času jsi spolupachatel. 177 00:14:55,694 --> 00:14:57,324 Vy mě vydíráte. 178 00:14:58,594 --> 00:14:59,864 Překračuješ čáru. 179 00:14:59,864 --> 00:15:01,534 Pokud dáte výpověď v práci, upadneš do podezření. 180 00:15:01,534 --> 00:15:03,934 Pokud použijete peníze, policie bude peníze sledovat. 181 00:15:03,934 --> 00:15:05,604 Máš problém. 182 00:15:08,774 --> 00:15:13,044 Proč mi děláš starosti? 183 00:15:13,044 --> 00:15:15,484 Vytáhněte se, pane Shine. 184 00:15:16,684 --> 00:15:20,099 Jak byste mohl, jako vedoucí auditorského týmu který přednáší o firemních pravidlech a etice 185 00:15:21,259 --> 00:15:23,054 zpronevěřit peníze? 186 00:15:23,054 --> 00:15:24,124 Zpronevěra? 187 00:15:28,864 --> 00:15:30,394 Na rameni máš prach. 188 00:15:53,414 --> 00:15:57,824 Nenasazujte si masku. Proč máš dlouhou tvář? 189 00:15:57,824 --> 00:15:59,794 Vím, že jsi nadšený. 190 00:16:01,164 --> 00:16:02,194 Posaďte se. 191 00:16:05,834 --> 00:16:07,394 Váš převod byl zrušen. 192 00:16:08,734 --> 00:16:12,004 - Co? - Dal jsem Shin Cha Il tři dny. 193 00:16:12,004 --> 00:16:14,767 Tři dny nedělej problémy. 194 00:16:15,900 --> 00:16:16,774 Kde jsou peníze? 195 00:16:21,084 --> 00:16:24,414 Ujistěte se, že to nikdo nenajde. Riskuj svůj život. 196 00:16:25,984 --> 00:16:27,184 Jdi pryč. 197 00:16:47,874 --> 00:16:50,337 Slyšel jsem, že policie dokáže dohledat peníze 198 00:16:50,337 --> 00:16:52,814 protože vláda vydala a zapečetil všech 50 000 vyhraných bankovek. 199 00:16:52,814 --> 00:16:54,584 Vypadám jako idiot? 200 00:16:54,584 --> 00:16:59,454 Jak bych si mohl představit vzít všechny peníze sám? 201 00:17:04,894 --> 00:17:06,294 Pane Shine. 202 00:17:06,294 --> 00:17:07,294 Pojďme mít schůzku. 203 00:17:16,704 --> 00:17:19,504 Kang Myeong Cheol bude praní špinavých peněz. 204 00:17:19,504 --> 00:17:23,938 Vláda vydala a zapečetila všechny peníze. 205 00:17:23,938 --> 00:17:25,744 Nemůže ji používat, pokud ji nevypere. 206 00:17:26,514 --> 00:17:30,914 Slyšel jsem, jak se předseda odborů přiznal že to spáchal sám. Že jo? 207 00:17:30,914 --> 00:17:33,353 já tomu nerozumím proč bychom měli najít peníze. 208 00:17:33,353 --> 00:17:35,984 Navíc viceprezident přikázal nám to ne, že? 209 00:17:36,954 --> 00:17:40,948 Měli bychom zjistit, jak bude prát. 210 00:17:40,948 --> 00:17:42,616 Existuje mnoho způsobů. 211 00:17:42,616 --> 00:17:45,894 Dokáže využít bitcoin nebo přejděte na web o hazardních hrách. 212 00:17:45,894 --> 00:17:47,388 Myslím, že ne. 213 00:17:47,388 --> 00:17:50,704 To by mohlo zanechat stopu. A měl by zaplatit obrovskou provizi. 214 00:17:50,704 --> 00:17:54,904 Kang Myeong Cheol není tak prostoduchý a ignorantský. 215 00:17:56,544 --> 00:17:58,344 Seo Jin, co myslíš? 216 00:17:59,944 --> 00:18:04,414 Nevím, jestli je správné pokračovat v auditu 217 00:18:04,414 --> 00:18:07,814 jako neuposlechnutí příkazu nadřízeného jako kancelářský pracovník. 218 00:18:07,814 --> 00:18:11,394 Že jo. Jsme na stejné vlně. 219 00:18:17,094 --> 00:18:20,547 Jako vedoucí týmu, Převezmu plnou zodpovědnost. 220 00:18:20,547 --> 00:18:22,364 Vyšetřím Kang Myeong Cheola. 221 00:18:22,364 --> 00:18:25,604 Vyšetřujete The Myeong pokud je tam něco významného nebo neobvyklého. 222 00:18:25,604 --> 00:18:28,996 Měli bychom najít důkazy o praní špinavých peněz. 223 00:18:28,996 --> 00:18:30,374 Pojďme to zabalit. 224 00:18:37,214 --> 00:18:42,954 Paní Seo Jin, měli bychom vrátit peníze starému muži. 225 00:19:22,894 --> 00:19:27,664 Shin Cha Il se podřídí jeho rezignaci po třech dnech 226 00:19:27,664 --> 00:19:29,834 a měl by vrátit 3,4 miliardy wonů. 227 00:19:33,704 --> 00:19:34,874 Dělej si co chceš. 228 00:19:37,074 --> 00:19:38,899 V čem je háček? 229 00:19:38,899 --> 00:19:42,214 Měl jsem k tobě podezření, když jsi mi to dal pravomoc auditovat ředitele Yoo. 230 00:19:43,844 --> 00:19:46,584 Zapomněl jsem odhadnout tvůj záměr protože jsem se zaměřil na Shin Cha Il. 231 00:19:46,584 --> 00:19:48,322 Můžete zabránit ztrátě společnosti 232 00:19:48,322 --> 00:19:50,454 a dostat rezignaci od vedoucího auditorského týmu, jak si přejete. 233 00:19:50,454 --> 00:19:53,354 To je vše. Nic víc není. 234 00:19:53,354 --> 00:19:55,364 Jsem si jistý, že něco chystáš. 235 00:20:03,764 --> 00:20:04,774 Nepůjdeš ven? 236 00:20:17,714 --> 00:20:19,706 Ach ne. 237 00:20:19,706 --> 00:20:22,954 Jak můžeme najít konkrétní údaje jiné společnosti? 238 00:20:24,154 --> 00:20:25,894 Děláte takovou práci dál? 239 00:20:25,894 --> 00:20:28,324 Samozřejmě. Je to rozkaz od vedoucího týmu. 240 00:20:28,324 --> 00:20:31,394 Máš pravdu. Vedoucí týmu je králem auditorského týmu. 241 00:20:31,394 --> 00:20:33,494 O čem to mluvíš? 242 00:20:33,494 --> 00:20:34,804 Jdi a udělej mi kávu. 243 00:20:45,344 --> 00:20:49,384 [Stavba Myeong se staví byt ve čtvrti Dongseo.] 244 00:20:49,384 --> 00:20:50,814 [Pojďme se tam společně podívat.] 245 00:20:53,884 --> 00:20:56,254 [Návštěva staveniště je přehnaná reakce.] 246 00:21:08,504 --> 00:21:11,734 [Viceprezident vám vyhrožoval?] 247 00:21:11,734 --> 00:21:13,374 [Vím, jak se cítíš protože mi předtím vyhrožoval.] 248 00:21:13,374 --> 00:21:16,056 [Pojďme na to společně přijít.] 249 00:21:16,056 --> 00:21:18,004 [Měli bychom jít na ministerstvo práce a práce?] 250 00:21:20,444 --> 00:21:22,744 [Pojďme na staveniště.] 251 00:21:36,917 --> 00:21:38,933 Nemůžu uvěřit Kang Myeong Cheolovi 252 00:21:38,933 --> 00:21:41,327 jako vedoucí auditorského týmu, zpronevěřil peníze. 253 00:21:42,104 --> 00:21:45,004 Začínám se bát člověka. 254 00:21:45,004 --> 00:21:47,253 Nevěřte lidem. 255 00:21:47,253 --> 00:21:49,604 Pak tě nebude bolet srdce. 256 00:21:51,044 --> 00:21:54,044 Nelíbí se mi žít takový život. 257 00:21:54,944 --> 00:21:58,265 Slyšeli jste, co vedoucí týmu udělali bychom, kdybychom nenašli peníze? 258 00:21:58,265 --> 00:22:00,114 Má nějaké plány? 259 00:22:00,114 --> 00:22:03,824 proč se tím trápíš? Nebojte se. 260 00:22:03,824 --> 00:22:05,594 Jsem si jistý, že ty peníze najdeme. 261 00:22:14,394 --> 00:22:16,464 Ahoj. Mohu se tě na něco zeptat? 262 00:22:20,504 --> 00:22:22,904 Ahoj. Mohu se tě na něco zeptat? 263 00:22:22,904 --> 00:22:24,574 Nezměnilo se v poslední době něco? 264 00:22:24,574 --> 00:22:26,274 O čem to mluvíš? Jsem zaneprázdněn. 265 00:22:26,274 --> 00:22:28,284 - Pokud vás něco napadne-- - Jsem zaneprázdněn. 266 00:22:32,514 --> 00:22:34,214 Ahoj. 267 00:22:34,214 --> 00:22:36,684 Nezměnilo se něco na práci? 268 00:22:38,084 --> 00:22:41,702 Jako jídlo poskytují nudle. 269 00:22:41,702 --> 00:22:43,364 Dávali nám chleba a mléko. 270 00:22:43,364 --> 00:22:46,213 Nemusíme chodit do restaurace abychom mohli odpočívat. 271 00:22:46,213 --> 00:22:47,394 Je to vylepšené. 272 00:22:48,464 --> 00:22:49,534 Něco dalšího? 273 00:22:51,164 --> 00:22:52,174 Je ještě něco? 274 00:23:09,254 --> 00:23:12,924 Žiju ve smutném světě. 275 00:23:14,094 --> 00:23:15,094 Co? 276 00:23:15,094 --> 00:23:17,491 Lidé jsou chladní. 277 00:23:17,491 --> 00:23:20,734 Měli bychom číst myšlenky druhých, abychom něco snědli. 278 00:23:20,734 --> 00:23:23,056 Když koupím tentokrát, koupíte příště. 279 00:23:23,056 --> 00:23:24,634 Myslím, že není problém. Co myslíš? 280 00:23:24,634 --> 00:23:26,534 Máš pravdu. 281 00:23:26,534 --> 00:23:32,144 Myslím, že naše práce jsou stejné. 282 00:23:32,144 --> 00:23:35,195 Abychom dobře fungovali, měli bychom být jednotní. 283 00:23:35,195 --> 00:23:37,814 Jak můžeme být jednotní když není šance být blízko? 284 00:23:37,814 --> 00:23:41,454 Jsem také frustrovaný. 285 00:23:41,454 --> 00:23:43,984 Zbavme se své frustrace. 286 00:23:43,984 --> 00:23:46,054 Budeme blízko? 287 00:23:46,054 --> 00:23:47,924 Vím, že jsme zajedno. 288 00:24:34,944 --> 00:24:36,874 Co děláš? 289 00:24:36,874 --> 00:24:38,644 Chceš ze mě kousat? 290 00:24:38,644 --> 00:24:40,014 Pokud ne, prostě odejděte. 291 00:24:46,414 --> 00:24:48,684 Kam jsi schoval peníze? 292 00:24:48,684 --> 00:24:49,684 Co? 293 00:24:49,684 --> 00:24:52,124 Doma jsi to asi neschovával kvůli záchvatu a prohlídce. 294 00:24:52,124 --> 00:24:56,494 Také jste to nesvěřili někomu jinému protože jsi někoho podvedl. 295 00:24:56,494 --> 00:24:58,964 Asi jsi to schoval v oblasti činnosti. 296 00:25:01,064 --> 00:25:05,874 Dopustil jste se obtěžování a vydírání. Teď mě pomlouváš. 297 00:25:07,104 --> 00:25:10,774 Vážený pane. Je tu hovor. 298 00:25:13,514 --> 00:25:17,116 Pane Shine, pokud se objevíte zase přede mnou, 299 00:25:18,496 --> 00:25:20,684 Nebudu to tolerovat. 300 00:25:33,994 --> 00:25:36,604 Myeong provedli restrukturalizaci v loňském roce. 301 00:25:36,604 --> 00:25:40,234 V důsledku toho počet auditorského týmu byl snížen na 3 ze 7. 302 00:25:40,234 --> 00:25:44,304 Proslýchá se, že to může být odstraněno kvůli špatným finančním podmínkám. 303 00:25:44,304 --> 00:25:46,814 Mohlo by to způsobit jeho nestabilitu. 304 00:25:49,614 --> 00:25:51,614 Odvedl si dobrou práci. 305 00:25:51,614 --> 00:25:53,754 Mám informace na vysoké úrovni. 306 00:25:53,754 --> 00:25:56,354 Říká se, že zkrachoval poté, co cena jeho akcií ztratila svou hodnotu. 307 00:25:56,354 --> 00:25:58,054 Proto byl rozvedený. 308 00:25:58,054 --> 00:26:01,048 Není to fiktivní rozvod. 309 00:26:01,048 --> 00:26:03,294 Mám důvodné pochybnosti 310 00:26:03,294 --> 00:26:04,594 že jen kousáme prach-- 311 00:26:04,594 --> 00:26:06,234 To je motiv zpronevěry. 312 00:26:11,004 --> 00:26:14,434 Šel jsem na staveniště The Myeong. 313 00:26:14,434 --> 00:26:15,882 Neobvyklá věc, které jsem si všiml, je 314 00:26:15,882 --> 00:26:18,574 že poskytují nudle místo chleba a mléka. 315 00:26:18,574 --> 00:26:20,494 Navíc vypláceli denní mzdy v hotovosti 316 00:26:20,494 --> 00:26:23,384 ale nyní plaťte převodem na účet. 317 00:26:23,384 --> 00:26:25,954 To je vše, co jsem zjistil. Omlouvám se. 318 00:26:25,954 --> 00:26:28,924 Vypláceli dělníkům denní mzdu v hotovosti? 319 00:26:28,924 --> 00:26:30,124 Ano. 320 00:26:30,124 --> 00:26:31,184 Je to divný. 321 00:26:31,184 --> 00:26:34,788 Společnosti vyplácejí denní mzdy prostřednictvím převodu na účet 322 00:26:34,788 --> 00:26:37,794 kvůli čtyřem sociálním pojištěním a daňové záležitosti. 323 00:26:37,794 --> 00:26:39,694 Kdy platili v hotovosti? 324 00:26:40,934 --> 00:26:43,234 Byl začátek ledna. Platili v hotovosti pouze 5 dní. 325 00:26:43,234 --> 00:26:46,734 Slyšel jsem staveniště byl v té době populární. 326 00:26:46,734 --> 00:26:48,444 Sešlo se mnoho dělníků. 327 00:26:48,444 --> 00:26:52,314 Samozřejmě. Nemuseli platit daně pokud byly zaplaceny v hotovosti. 328 00:26:52,314 --> 00:26:55,844 Hledejte jména, pohlaví a věk finančního ředitele a šéfa The Myeong. 329 00:26:57,444 --> 00:26:59,613 Režisérem je Kim Chang Geol, 51letý muž. 330 00:26:59,613 --> 00:27:02,154 Náčelníkem je Son Won Seok, 39letý muž. 331 00:27:02,154 --> 00:27:04,608 Dalším náčelníkem je Lee Yeon Ji, 37letá žena. 332 00:27:04,608 --> 00:27:05,854 Zaměstnanec Lee Yoon Jae… 333 00:27:12,464 --> 00:27:17,434 Kang Myeong Cheol testoval praní špinavých peněz vyplácením mzdy. 334 00:27:17,434 --> 00:27:21,374 Neděláte ukvapené závěry? 335 00:27:21,374 --> 00:27:25,414 Finanční šéf Lee Yeon Ji volal mu pozdě v noci. 336 00:27:25,414 --> 00:27:26,844 Pozdě v noci? 337 00:27:26,844 --> 00:27:28,182 Jsou v jiném oddělení. 338 00:27:28,182 --> 00:27:31,854 Proč mu volala pozdě v noci? 339 00:27:31,854 --> 00:27:33,454 Co když předpokládáme, že jsou to spolupachatelé? 340 00:27:33,454 --> 00:27:36,584 Myslím, že finanční ředitel může pomoci s praním špinavých peněz. 341 00:27:36,584 --> 00:27:37,417 - Že jo? - Ano. 342 00:27:37,417 --> 00:27:40,224 Viděl jsi tolik dramat. 343 00:27:40,224 --> 00:27:45,164 Kang Myeong Cheol musel doručit mzdy Lee Yeon Ji. 344 00:27:45,164 --> 00:27:47,194 - Není to těžká věc. - Vím. 345 00:27:52,704 --> 00:27:56,974 Asi vyměnila mzdy za peníze vybrané z The Myeong. 346 00:27:58,444 --> 00:28:01,307 Tím způsobem zpronevěřené peníze byly rozděleny 347 00:28:01,307 --> 00:28:03,784 dělníkům pracovníky staveniště. 348 00:28:05,714 --> 00:28:11,024 Pak už nebylo možné peníze dohledat protože to bylo rozptýleno. 349 00:28:12,754 --> 00:28:18,094 Po odeslání peněz dílo dokončila stažena ze společnosti k němu. 350 00:28:19,694 --> 00:28:24,134 Předseda svazu vybral 3,4 miliardy wonů 27. prosince loňského roku. 351 00:28:24,134 --> 00:28:27,594 Kang Myeong Cheol ty peníze ukradl téhož dne v domě předsedy svazu. 352 00:28:27,594 --> 00:28:31,244 Pokud byly mzdy vyplaceny dříve v lednu, je to platný předpoklad. 353 00:28:31,244 --> 00:28:37,344 Můžeme předpokládat, že zastavil praní špinavých peněz protože se cítil riskantně, když se pověst rozšířila. 354 00:28:38,084 --> 00:28:42,124 Musel se víc snažit o praní špinavých peněz po testování. 355 00:28:42,124 --> 00:28:43,924 Musíme to prozkoumat. 356 00:28:43,924 --> 00:28:46,124 - Pan Goo Han Soo. - Ano. 357 00:28:46,124 --> 00:28:49,124 Prohledejte jejich SNS. 358 00:28:49,124 --> 00:28:51,794 Musí tam být něco speciálního mezi nimi plánovat takové věci. 359 00:28:51,794 --> 00:28:53,864 Ano, pane. 360 00:28:53,864 --> 00:28:55,934 Dám vám vědět jejich telefonní čísla. 361 00:28:55,934 --> 00:28:57,304 Ano. Děkuji. 362 00:29:17,024 --> 00:29:19,024 Mám informace na vysoké úrovni. 363 00:29:20,124 --> 00:29:22,469 - Informace na vysoké úrovni? - Ano. 364 00:29:22,469 --> 00:29:24,224 Pokud to není tentokrát… 365 00:29:31,704 --> 00:29:35,204 Zdá se, že to Shin Cha Il zjistil vodítko o praní špinavých peněz. 366 00:29:35,204 --> 00:29:37,277 Ne. Musel to zjistit. 367 00:29:37,277 --> 00:29:40,544 Peníze naštěstí zatím nenašel. 368 00:29:40,544 --> 00:29:45,914 Jak víte, nemůžeme očekávat, co se stane protože věci související s lidmi jsou složité – 369 00:29:45,914 --> 00:29:47,084 Přiveď mi ho. 370 00:30:01,334 --> 00:30:03,534 Ostrov Jeju v srpnu. 371 00:30:13,914 --> 00:30:15,014 Tento obrázek vypadá povědomě. 372 00:30:52,254 --> 00:30:53,684 Proč jsi ještě nic nenahlásil? 373 00:30:53,684 --> 00:30:57,224 Oznámím výsledek společně když je audit hotový. 374 00:30:57,224 --> 00:30:59,654 Věděl jsem, že nebudeš stát zpátky. 375 00:30:59,654 --> 00:31:01,964 Víš proč tě nenávidím? 376 00:31:03,124 --> 00:31:05,394 Řeknu vám proč. Poslouchej pozorně. 377 00:31:06,234 --> 00:31:10,683 Když jsem byl mladý, rád jsem si hrál se zemí. 378 00:31:10,683 --> 00:31:13,734 Jednoho dne mě vyrušilo hejno mravenců. 379 00:31:15,574 --> 00:31:18,044 Přemýšlel jsem 380 00:31:18,944 --> 00:31:20,844 kterou bych rozmáčkl šlapáním. 381 00:31:20,844 --> 00:31:23,670 V té chvíli, 382 00:31:23,670 --> 00:31:29,224 jeden vybočil z řady s potravou mnohem větší než její tělo. 383 00:31:35,094 --> 00:31:36,424 Ty jsi takový. 384 00:31:37,524 --> 00:31:40,864 Izolovaný hrdina, egoistický člověk. 385 00:31:40,864 --> 00:31:43,175 A co je to? 386 00:31:44,074 --> 00:31:45,434 Ano, Don Quijote. 387 00:31:45,434 --> 00:31:47,774 Tohle jsou typy, které nesnáším nejvíc. 388 00:31:47,774 --> 00:31:52,774 Není dodržování firemních pravidel normální? 389 00:31:52,774 --> 00:31:56,214 proč říkáš 'ne' když všichni ostatní říkají 'Ano.'? 390 00:31:56,214 --> 00:31:59,454 Tohle je Shin Cha Il. Dobře chápu to. 391 00:32:01,184 --> 00:32:03,654 Jestli jsi domluvil, teď odcházím. 392 00:32:08,724 --> 00:32:11,194 Udupu tě k smrti. 393 00:32:16,964 --> 00:32:20,934 Když se na to podíváte, je to jako obrázek vzali v hotelu na ostrově Jeju. 394 00:32:21,774 --> 00:32:25,505 Z toho soudím, že jsou pár. 395 00:32:25,505 --> 00:32:26,914 Co si o tom myslíš? 396 00:32:29,084 --> 00:32:32,854 Potřebuji absolutní důkazy. Ocas ji. 397 00:32:34,354 --> 00:32:35,654 Ano, pane. 398 00:32:54,834 --> 00:32:56,474 Neměl bys ke mně takhle chodit. 399 00:32:56,474 --> 00:32:59,044 Jak dobře znáte Kang Myeong Cheol? 400 00:32:59,974 --> 00:33:02,014 Mám dost. 401 00:33:02,914 --> 00:33:05,084 Víš, že má přítelkyni? 402 00:33:17,324 --> 00:33:19,234 Musel ti vysvětlit plán útěku. 403 00:33:19,234 --> 00:33:22,173 Musí to být jako někdo ve finančním oddělení může pomoci. 404 00:33:22,173 --> 00:33:24,434 Bylo to možné protože s ní měl poměr. 405 00:33:25,434 --> 00:33:27,134 Jak si můžeš být tak jistý tímhle obrázkem? 406 00:33:27,134 --> 00:33:31,874 Musel s ní utéct pokud byste přestoupili na pobočku na Floridě. 407 00:33:31,874 --> 00:33:36,644 Řekni mi, kde jsou peníze než se staneš nešťastnějším. 408 00:33:39,384 --> 00:33:41,984 Nemůžu uvěřit, jak moc ses změnil. 409 00:33:59,304 --> 00:34:01,774 Nemůžu uvěřit, jak moc ses změnil. 410 00:35:01,964 --> 00:35:04,564 Proč ve všední den jezdí tak daleko? 411 00:35:04,564 --> 00:35:07,104 Setká se s Kang Myeong Cheolem? 412 00:35:07,104 --> 00:35:08,804 Možná jde tam, kde jsou peníze. 413 00:35:10,574 --> 00:35:11,674 To je pan Shin. 414 00:35:13,074 --> 00:35:14,574 Tohle je Yoon Seo Jin. 415 00:35:14,574 --> 00:35:15,984 Nesleduje vás nějaké auto? 416 00:35:19,014 --> 00:35:20,254 Myslím, že neexistuje. 417 00:35:20,254 --> 00:35:23,748 Před chvílí mě ohrožoval sklápěč. 418 00:35:23,748 --> 00:35:26,894 Dávejte pozor, abyste mohli být nebezpeční. 419 00:35:28,494 --> 00:35:30,484 Sklápěč ohrožoval pana Shina. 420 00:35:30,484 --> 00:35:31,598 Buďme raději opatrní. 421 00:35:31,598 --> 00:35:34,155 - Je v pořádku? - Myslím, že je. 422 00:35:54,654 --> 00:35:56,969 Neohrožuje ten náklaďák pana Shina? 423 00:35:56,969 --> 00:35:59,894 - Dokončili jste práci dobře, že? - Ano, měli. 424 00:35:59,894 --> 00:36:01,394 Byl to Kang Myeong Cheol, kdo je navedl. 425 00:36:04,324 --> 00:36:05,324 Co budeš dělat? 426 00:36:05,324 --> 00:36:07,234 Udělám důkazní snímek. 427 00:36:07,234 --> 00:36:08,864 Nastavili jste ho na ztlumení? 428 00:36:14,134 --> 00:36:15,134 Co bychom měli dělat? 429 00:36:15,134 --> 00:36:18,050 Počkejte. Myslím, že jsem slyšel zvuk. 430 00:36:18,050 --> 00:36:20,014 - Počkejte minutu, prosím. - Kam jdeš? 431 00:36:21,214 --> 00:36:22,814 Omlouvám se. Počkejte minutku prosím. 432 00:36:23,684 --> 00:36:25,654 Vraťme se k našemu autu. 433 00:36:41,994 --> 00:36:44,134 Jsem si jistý, že jsem slyšel nějaké zvuky. 434 00:37:15,534 --> 00:37:18,030 Co děláš? je tam něco? 435 00:37:18,030 --> 00:37:21,393 Řidiči dělají povyk. Pojďme. 436 00:37:21,393 --> 00:37:22,730 Dobře. Pojďme. 437 00:37:36,454 --> 00:37:38,424 Omlouvám se. Byla to moje chyba. 438 00:37:43,664 --> 00:37:46,034 Podívej se tam. Rychle je ohoďte. 439 00:38:13,524 --> 00:38:14,524 To jsem já. 440 00:38:16,894 --> 00:38:18,494 Co jsi dělal? 441 00:38:18,494 --> 00:38:19,734 Jdu na večeři. 442 00:38:19,734 --> 00:38:22,634 Ještě jsi nejedla? Musíš mít hlad. 443 00:38:25,504 --> 00:38:26,734 Co je to za zvuk? 444 00:38:28,434 --> 00:38:29,844 Je to zvuk z televize. 445 00:38:31,004 --> 00:38:33,574 Jak jste řekl, přišel za mnou pan Shin. 446 00:38:33,574 --> 00:38:36,784 Omlouvám se, ale je tu telefonát z firmy. 447 00:38:36,784 --> 00:38:39,044 Dobře. Teď zavěsím. 448 00:38:39,044 --> 00:38:42,114 A vydržte. 449 00:38:42,114 --> 00:38:44,704 Můžeme použít peníze když na papíře není žádný problém. 450 00:38:44,704 --> 00:38:48,224 Pokud jsou věci hotové, pojďme spolu na výlet. Dobře? 451 00:38:48,224 --> 00:38:49,224 Dobře. 452 00:39:02,844 --> 00:39:05,744 Ahoj. Jsi hotov? 453 00:39:05,744 --> 00:39:07,106 Dělal jsi schválně hluk? 454 00:39:07,106 --> 00:39:10,456 Nebylo na výběr protože mi volal můj manžel. 455 00:39:10,456 --> 00:39:11,644 Chcete, abych vypnul telefon? 456 00:39:43,684 --> 00:39:45,214 Jsi v pořádku? 457 00:39:47,184 --> 00:39:48,354 Tady to je. 458 00:39:50,184 --> 00:39:52,954 Ředitelka Yoo asi mění názor, že? 459 00:40:15,074 --> 00:40:17,284 Ředitelka Yoo asi mění názor, že? 460 00:40:24,684 --> 00:40:26,454 Ještě nejsi v posteli? 461 00:40:29,264 --> 00:40:30,694 Jedl jsi? 462 00:40:52,044 --> 00:40:53,584 Jste připraveni podat rezignaci? 463 00:40:53,584 --> 00:40:56,784 Už jsem se připravil certifikaci ve výši 3,4 miliardy wonů. 464 00:40:56,784 --> 00:40:58,454 ještě mám čas. 465 00:40:58,454 --> 00:41:00,824 To jo? Hodně štěstí. 466 00:41:07,294 --> 00:41:11,804 Zůstaň tady jednu noc. Pak bude vše hotovo. 467 00:41:11,804 --> 00:41:14,234 - Dej mi svůj telefon. - Co? 468 00:41:35,524 --> 00:41:39,764 Pane, Yoo Mi Kyungův telefon byl vypnutý. 469 00:41:52,504 --> 00:41:53,744 Pokračuj v práci. 470 00:41:55,174 --> 00:41:56,784 Vážený pane. 471 00:41:58,614 --> 00:42:01,014 Kde je teď ředitel Yoo? 472 00:42:01,014 --> 00:42:02,984 V kritickém okamžiku zmizela. 473 00:42:02,984 --> 00:42:06,924 Myslím, že pan Shin je připraven zmizet protože nemohl najít peníze. 474 00:42:06,924 --> 00:42:08,554 On není takový chlap. 475 00:42:08,554 --> 00:42:11,694 Jak víte, že? Nemůžeš dělat nic správně. 476 00:42:11,694 --> 00:42:14,264 Zlepšil jsi se v odmlouvání. 477 00:43:35,014 --> 00:43:37,444 Kang Myeong Cheol bude brzy zatčen. 478 00:43:37,444 --> 00:43:41,075 Musí přenést zodpovědnost na vás. 479 00:43:41,075 --> 00:43:43,307 Pokud s námi spolupracujete, 480 00:43:43,307 --> 00:43:46,415 můžete se vyhnout skutečnému trestu kvůli utlumení. 481 00:43:55,734 --> 00:44:01,174 Brožura, kterou vytvořil předseda odborů má svůj sen. 482 00:44:06,844 --> 00:44:09,074 Chci jen žít pohádkový život. 483 00:44:09,074 --> 00:44:13,414 Chci postavit pohádkovou vesnici a dům 484 00:44:13,414 --> 00:44:15,284 a potkat prince v pohádce. 485 00:44:19,354 --> 00:44:23,688 Ty, v mých vzpomínkách na vysokou školu 486 00:44:25,101 --> 00:44:27,472 byli upřímní a sebevědomí. 487 00:44:28,285 --> 00:44:30,004 A měl jsi mnoho snů. 488 00:44:34,904 --> 00:44:36,374 Proč ses tak změnil? 489 00:44:48,384 --> 00:44:50,984 Našel jsem ředitele Yoo. 490 00:44:50,984 --> 00:44:52,705 - Pan Shin ji našel. - Opravdu? 491 00:44:52,705 --> 00:44:54,154 Všichni vás budeme poslouchat. 492 00:44:56,424 --> 00:44:58,824 Kang Myeong Cheol pral špinavé peníze a zmanipulované zdroje peněz 493 00:44:58,824 --> 00:45:01,234 nákupem a prodejem stavebních vozidel. 494 00:45:01,234 --> 00:45:03,949 Měli bychom najít kancelář a zajistit si živnostenský list, 495 00:45:03,949 --> 00:45:06,574 kupní smlouva, a distribuční smlouva jako důkaz. 496 00:45:06,574 --> 00:45:08,160 Název společnosti je MA Distribution. 497 00:45:08,160 --> 00:45:11,774 Adresa je 20 Dongseo-go čp. 501 budova Naseok. 498 00:45:11,774 --> 00:45:13,514 Jaké má nervy! 499 00:45:13,514 --> 00:45:15,574 Kanceláře využíval jako místo činu. 500 00:45:15,574 --> 00:45:18,284 Jaká to úleva že ředitelka Yoo změnila názor. 501 00:45:18,284 --> 00:45:21,284 Jak jí můžeme věřit? Obvykle lže. 502 00:45:21,284 --> 00:45:24,543 Nebudu ji hlásit na policii dokud nezískám důkazy. 503 00:45:24,543 --> 00:45:28,454 Pokud je to lež, Znovu ji použiji k přemýšlení jiným způsobem. 504 00:45:28,454 --> 00:45:29,764 A co peníze? 505 00:45:29,764 --> 00:45:31,650 Prostě věděla že Kang Myeong Choel měl stále peníze 506 00:45:31,650 --> 00:45:34,264 protože ta manipulace zdrojů financování neskončilo. 507 00:45:34,264 --> 00:45:36,804 Peníze najdu pronásledováním Kang Myeong Choela. 508 00:45:36,804 --> 00:45:39,574 Jak ho přimějete jednat? 509 00:45:39,574 --> 00:45:43,604 Vrátím kompliment. 510 00:45:47,144 --> 00:45:50,514 Vážený pane. Musíte zkontrolovat nástěnku. 511 00:45:50,514 --> 00:45:53,184 - Nástěnka? Proč? - Raději to hned zkontrolujte. 512 00:46:03,464 --> 00:46:05,824 Je otázkou času, kdy to Mi Kyung pozná. Pak odhalí pravdu. 513 00:46:09,364 --> 00:46:13,334 Vím! Musíme rychle najít peníze. 514 00:46:15,774 --> 00:46:16,774 Zavolám ti zpět. 515 00:46:30,254 --> 00:46:31,284 Pojďme. 516 00:46:36,994 --> 00:46:38,694 Proč nejdeš ven? 517 00:46:38,694 --> 00:46:41,964 Nejsem si jistý, jestli nekradu dokumenty v kanceláři jiné společnosti je správné. 518 00:46:45,604 --> 00:46:49,304 Zpronevěřitel využívá něčí víru. 519 00:46:49,304 --> 00:46:52,174 Nemyslím si, že děláme špatnou věc. Jde o zatčení takového člověka. 520 00:46:54,444 --> 00:46:57,269 Včera jsem navštívil dům toho starého muže. 521 00:46:57,269 --> 00:47:02,214 Ale děti vařily rýži. 522 00:47:03,384 --> 00:47:05,054 Byl hodně nemocný? 523 00:47:05,054 --> 00:47:08,801 Vzpamatuje se, pokud najdeme peníze. 524 00:47:08,801 --> 00:47:10,494 Takže, dejme tomu všechno. 525 00:47:16,334 --> 00:47:18,234 - Pojďme. - Dobře. 526 00:47:23,544 --> 00:47:24,704 Je zavřeno. 527 00:47:24,704 --> 00:47:26,004 Zavolám zámečníka. 528 00:47:28,044 --> 00:47:29,614 Vydrž. 529 00:47:34,814 --> 00:47:36,628 Vypadá to jako okna nejsou zcela uzavřeny. 530 00:47:36,628 --> 00:47:38,524 Zkusím vylézt na zeď. 531 00:47:38,524 --> 00:47:40,624 Co? Je to příliš nebezpečné. 532 00:47:40,624 --> 00:47:43,764 Zámečník nebude dělat, co chceme. Zkusím projít oknem. 533 00:47:43,764 --> 00:47:45,030 Buď opatrný. 534 00:47:45,030 --> 00:47:48,034 - Co když spadneš? - To je v pořádku. 535 00:48:01,014 --> 00:48:03,021 Promiňte. 536 00:48:03,021 --> 00:48:06,284 Pokud spadnu, volejte 119. 537 00:48:06,284 --> 00:48:08,214 Jak můžete v této situaci vtipkovat? 538 00:48:08,214 --> 00:48:09,882 Nedělám si srandu. 539 00:48:09,882 --> 00:48:13,554 Pokud přijedou hasiči, požádejte je, aby otevřeli dveře 301. 540 00:48:13,554 --> 00:48:14,924 Soustřeďte se prosím na to, co děláte. 541 00:48:16,054 --> 00:48:18,194 - Je otevřené okno? - Ne. 542 00:48:21,094 --> 00:48:22,234 Tento je otevřený. 543 00:48:34,644 --> 00:48:37,014 Dělám práci dobře stejně jako pan Shin, že? 544 00:48:38,244 --> 00:48:39,854 Pospěšte si a najděte dokumenty. 545 00:48:41,084 --> 00:48:42,184 Prohledejte tabulku. 546 00:49:14,484 --> 00:49:15,954 Počkejte. 547 00:49:22,794 --> 00:49:24,264 Pojďme to prohledat. 548 00:49:43,944 --> 00:49:45,714 Myslím, že tohle je to, co jsme hledali. 549 00:49:46,854 --> 00:49:49,084 - To je ono, že? - Myslím, že to je. 550 00:50:17,784 --> 00:50:19,671 Zavolejte prosím místo mě pojišťovnu. 551 00:50:19,671 --> 00:50:21,614 Byl jsem šokován. 552 00:50:31,524 --> 00:50:33,492 Jsi hotový. 553 00:50:33,492 --> 00:50:37,134 Prozradíme, jak jste prali špinavé peníze. 554 00:50:38,564 --> 00:50:39,978 To je děsivé. 555 00:50:39,978 --> 00:50:41,727 Řekl jsi, že prozradíš? 556 00:50:41,727 --> 00:50:43,374 Jak? 557 00:50:45,774 --> 00:50:48,844 Varoval jsem tě, aby ses přede mnou neukazoval. 558 00:50:48,844 --> 00:50:50,644 Nehodlám ti to dát. 559 00:50:58,424 --> 00:50:59,894 Hej, chlapče. 560 00:51:01,524 --> 00:51:05,264 Bez toho to nemůžete dokázat Pral jsem špinavé peníze. 561 00:51:09,094 --> 00:51:10,364 Jsi v pořádku? 562 00:51:10,364 --> 00:51:12,334 Měli bychom ho chytit. 563 00:51:23,714 --> 00:51:24,944 Pospěš si. 564 00:51:34,424 --> 00:51:35,910 Pane Shine. Omlouvám se. 565 00:51:35,910 --> 00:51:38,564 Kang Myeong Cheol vzal dokument pryč. Pronásledujeme ho. 566 00:51:38,564 --> 00:51:42,194 Musí mít namířeno tam, kde schoval peníze. Měj ho na očích. 567 00:51:42,194 --> 00:51:43,834 Ano, pane. 568 00:52:01,784 --> 00:52:03,524 Kam šel? 569 00:52:08,794 --> 00:52:12,694 Nepamatuješ si tuhle cestu? 570 00:52:33,884 --> 00:52:35,054 Našel jsem to. 571 00:52:45,564 --> 00:52:47,694 Vypadá to, že peníze už odnesl. 572 00:52:58,474 --> 00:53:00,114 Ahoj. 573 00:53:00,114 --> 00:53:03,054 - Vraťte peníze obětem. - Pusť mě, když jsem pořád milý. 574 00:53:03,054 --> 00:53:05,184 - Nepustím tě. - Nechceš? 575 00:53:08,754 --> 00:53:11,084 Chyť můj drift okamžitě. 576 00:53:15,254 --> 00:53:16,608 Je to policejní stanice? 577 00:53:16,608 --> 00:53:20,105 Je to staveniště. Prosím, pojďte sem honem. 578 00:53:20,105 --> 00:53:22,264 - Vrátit peníze. - Nech mě na pokoji. 579 00:53:22,264 --> 00:53:23,364 Zmizni! 580 00:53:24,134 --> 00:53:27,134 Proč mě obtěžuješ, ty pijavice? 581 00:54:24,894 --> 00:54:26,934 Dělá se mi špatně při pomyšlení na tebe. 582 00:54:27,834 --> 00:54:29,364 Nech mě udeřit tě. 583 00:54:39,904 --> 00:54:41,674 Platíte cenu za to, abyste prošli těžkostmi. 584 00:54:41,674 --> 00:54:42,914 Pane Shine! 585 00:54:46,884 --> 00:54:48,584 Děláte si tyč pro vlastní záda. 586 00:54:48,584 --> 00:54:50,584 Chci na tebe šlápnout. 587 00:54:54,724 --> 00:54:56,994 Proč jsi tak vytrvalý? 588 00:54:56,994 --> 00:55:00,794 Nikdo nepozná vaši tvrdou práci. Pro svého prezidenta jste jen lovecký pes. 589 00:55:38,334 --> 00:55:40,004 Vzali mě. 590 00:55:41,534 --> 00:55:44,104 Tady nejsou peníze. 591 00:55:44,844 --> 00:55:47,914 Všichni jsme ošizeni. 592 00:56:43,904 --> 00:56:45,564 Našli jsme to. 593 00:56:45,564 --> 00:56:46,634 Otevřete sáček. 594 00:57:10,264 --> 00:57:14,434 Mám pravdu? Leopard nemůže změnit své skvrny. 595 00:57:14,434 --> 00:57:17,534 Hodně vymýšlela drobné triky. 596 00:57:17,534 --> 00:57:21,434 Soudě podle schování peněz v kufru auta, nemyslela přímo. 597 00:57:21,434 --> 00:57:25,174 Možná si myslí, že se nenechá chytit pokud využívá dlouhodobé parkování na letišti. 598 00:57:25,174 --> 00:57:29,044 Chytila ​​se kvůli tomuto druhu lhostejné myšlenky. 599 00:57:31,284 --> 00:57:34,084 Ahoj. Na co se díváš? 600 00:57:34,084 --> 00:57:36,134 Nechte ho na pokoji. 601 00:57:36,134 --> 00:57:37,684 Udělám ti kávu. 602 00:57:48,894 --> 00:57:53,064 Získal jsem 3 miliardy wonů pro projekt renovace bydlení Nanum. 603 00:57:53,064 --> 00:57:57,044 A policie jim zabaví majetek vynahradit zbytek. 604 00:57:58,374 --> 00:58:00,774 Proč mě tak trápíš? 605 00:58:02,414 --> 00:58:03,784 Nikdy jsem tě neobtěžoval. 606 00:58:04,684 --> 00:58:05,744 Vystoupit. 607 00:58:36,614 --> 00:58:37,814 Tohle je Shin Cha Il. 608 00:58:44,324 --> 00:58:45,624 Ano, pane. 609 00:58:48,094 --> 00:58:50,864 Dobrá práce. Dostal jsi zprávu, že? 610 00:58:58,434 --> 00:58:59,497 Prosím chápej mě. 611 00:58:59,497 --> 00:59:01,804 Nedalo se tomu pomoci díky viceprezidentovi. 612 00:59:03,034 --> 00:59:06,174 Co si myslíte o viceprezidentovi? 613 00:59:06,174 --> 00:59:08,244 Myslíte si, že je nepostradatelný? na stavbu JU? 614 00:59:17,824 --> 00:59:19,584 Vážený pane. 615 00:59:19,584 --> 00:59:22,424 Mohu to říct členům odborů že jsme našli peníze? 616 00:59:24,194 --> 00:59:26,394 Proč nejdeme spolu... 617 00:59:26,394 --> 00:59:28,294 Běž a řekni jim to. 618 00:59:28,294 --> 00:59:30,164 Ano, pane. 619 00:59:48,554 --> 00:59:50,884 [Pojďme spolu po práci do obchodu.] 620 00:59:50,884 --> 00:59:53,754 [Řekl mi stařec že přijde s dětmi.] 621 00:59:55,524 --> 00:59:58,394 [Mám něco na práci. Jdeš sám.] 622 00:59:59,264 --> 01:00:01,764 [Děti vás možná budou chtít vidět.] 623 01:00:13,404 --> 01:00:15,544 Nečekal jsem, že mě uvidíš. 624 01:00:15,544 --> 01:00:17,144 Slyšel jsem, že máš co říct. 625 01:00:20,384 --> 01:00:22,793 Vidím, že jsi přišel přímo na letiště 626 01:00:24,026 --> 01:00:26,854 úplně jsi mi nevěřil. 627 01:00:29,824 --> 01:00:31,864 Chtěl jsem se pomstít 628 01:00:33,594 --> 01:00:35,813 na něm. 629 01:00:35,813 --> 01:00:37,764 Proto jsem ty peníze vzal. 630 01:00:38,534 --> 01:00:39,564 Omlouvám se. 631 01:00:39,564 --> 01:00:44,774 U soudu byste měl uvést, jak jste podváděl 632 01:00:44,774 --> 01:00:48,744 obyvatel a zaměstnanců. 633 01:00:48,744 --> 01:00:52,814 Soudnictví ukazuje pro defraudanty není žádná shovívavost. 634 01:00:55,884 --> 01:00:59,023 Hodně ses změnil. 635 01:00:59,023 --> 01:01:00,794 Víš, že? 636 01:01:00,794 --> 01:01:05,464 Neuvědomil jsem si, že jsem se změnil než jsem tě potkal. 637 01:01:06,264 --> 01:01:10,194 Ani nevíš, jak moc ses změnil, že? 638 01:01:12,834 --> 01:01:14,471 Vím. 639 01:01:15,659 --> 01:01:17,804 Protože jsem se rozhodl změnit sám sebe. 640 01:01:17,804 --> 01:01:21,174 Proč jste se chtěl změnit? 641 01:01:21,174 --> 01:01:23,474 To kvůli lidem jako jsi ty. 642 01:01:26,244 --> 01:01:27,871 Prosím odpusť mi. 643 01:01:29,438 --> 01:01:32,624 Potkal jsem špatného chlapa. 644 01:01:32,624 --> 01:01:34,852 Taky jsi mi to řekl 645 01:01:34,852 --> 01:01:37,054 že jsem byl upřímný a měl jsem mnoho snů. 646 01:01:37,054 --> 01:01:41,094 Ty přede mnou jsi spravedlivý defraudant ve vězení. 647 01:01:41,094 --> 01:01:43,194 Ahoj. 648 01:01:43,194 --> 01:01:45,690 Nemůžu zůstat dlouho na takovém místě. 649 01:01:45,690 --> 01:01:47,574 Našel jsi peníze. 650 01:01:47,574 --> 01:01:49,204 Mluvte prosím pěkně členům odborů o mně a-- 651 01:01:49,204 --> 01:01:51,014 Mám ještě… 652 01:01:53,664 --> 01:01:55,736 vypadat idealisticky? 653 01:02:02,854 --> 01:02:08,824 Udělám, co bude v mých silách, abych ti ukázal, jak vážně využívat cizí víru je. 654 01:02:35,554 --> 01:02:38,754 Jez hodně. Pohostím tě tady každým jídlem. 655 01:02:38,754 --> 01:02:40,284 - Opravdu? - Samozřejmě. 656 01:02:40,284 --> 01:02:43,724 - Můžete si to vychutnat, protože to není pikantní. - Díky za dobrotu. 657 01:02:47,264 --> 01:02:49,300 To je pro Min Hui. 658 01:02:49,300 --> 01:02:51,556 A to je pro Min Seoka. 659 01:02:51,556 --> 01:02:53,104 Jez hodně. 660 01:02:53,104 --> 01:02:55,404 Děkuji za nalezení mých peněz. 661 01:02:55,404 --> 01:02:58,174 Nemusíte říkat: 'Děkuji.' Prošel jsi těžkými časy. 662 01:02:58,174 --> 01:03:00,774 Mimochodem, proč tu není? 663 01:03:00,774 --> 01:03:04,114 Studna. Je zaneprázdněna svou prací. 664 01:03:04,114 --> 01:03:07,044 Chybí mi. 665 01:03:07,044 --> 01:03:10,684 Příště ji přinesu. Na oplátku byste měli hodně jíst. 666 01:03:12,654 --> 01:03:14,057 Jen si pomoz. 667 01:03:19,494 --> 01:03:22,364 - Je to dobré? - Ano, je to dobré. 668 01:03:23,464 --> 01:03:27,064 Před chvílí mi volal předseda odborů. 669 01:03:27,064 --> 01:03:30,274 Nečekal jsem, že mi zavolá z vězení. 670 01:03:30,274 --> 01:03:31,974 Co říkal? 671 01:03:31,974 --> 01:03:34,474 Pořád se omlouval. 672 01:03:34,474 --> 01:03:37,484 Řekl, že nedokáže myslet přímo protože zoufale toužil po penězích. 673 01:03:37,484 --> 01:03:39,614 Naříkal. 674 01:03:39,614 --> 01:03:43,684 Tak jsem mu řekl, ať už nikoho nepodvádí. 675 01:03:44,684 --> 01:03:46,654 Odpustil jsi mu? 676 01:03:46,654 --> 01:03:51,194 Nemůžu žít, když ho nenávidím i když mě jednou podvedl. 677 01:03:51,194 --> 01:03:52,964 Nemám mnoho dní života. 678 01:03:56,264 --> 01:03:57,534 Pomoz si sám. 679 01:04:24,694 --> 01:04:25,994 Vstupte první. 680 01:04:30,594 --> 01:04:33,064 Co tady děláš v tuhle hodinu? 681 01:04:33,064 --> 01:04:34,974 Musím ti něco říct. 682 01:04:37,034 --> 01:04:41,414 Podávám ruku, abych našel zpronevěřené peníze. 683 01:04:42,144 --> 01:04:44,382 Všichni byli neprivilegovaní. 684 01:04:44,382 --> 01:04:46,746 Bez těchto peněz by přišli o dům. 685 01:04:46,746 --> 01:04:49,367 Myslel jsem, že vrátit jim peníze bylo správné. 686 01:04:49,367 --> 01:04:51,154 Proto jsem pomohl panu Shinovi. 687 01:04:53,154 --> 01:04:54,994 Odvedl si dobrou práci. 688 01:04:54,994 --> 01:04:56,841 Je přirozené pomáhat svému vedoucímu týmu. 689 01:04:56,841 --> 01:05:00,194 Tak proč jsi ho přerušil? aby nenašli peníze? 690 01:05:03,864 --> 01:05:05,476 Snědl jsi večeři? 691 01:05:05,476 --> 01:05:08,052 Proč ti neuvařím? 692 01:05:08,052 --> 01:05:11,274 A co smažená rýže Kimchi? Je to vaše oblíbené jídlo. 693 01:05:12,144 --> 01:05:15,114 Omlouvám se. Pojďme se příště najíst společně. 694 01:05:41,804 --> 01:05:44,842 Pane, mám to z informačního pultu. 695 01:05:44,842 --> 01:05:46,504 Někdo to poslal expresně. 696 01:06:03,624 --> 01:06:06,270 [Audit zkorumpovaného vedení restaurace na místě.] 697 01:06:06,270 --> 01:06:08,593 [Jinak všichni uživatelé restaurací JU včetně jídelny v ústředí utrpí.] 698 01:06:08,593 --> 01:06:10,904 [Začíná to ze staveniště nákupního centra.] 699 01:06:27,914 --> 01:06:29,254 Co se děje? 700 01:06:45,804 --> 01:06:47,334 Přestaň jíst. 701 01:06:55,174 --> 01:06:56,444 Dávej pozor. 702 01:06:57,684 --> 01:06:59,944 Přestaň jíst. 703 01:07:01,284 --> 01:07:04,154 [Revizoři] 704 01:07:24,504 --> 01:07:26,964 Zjistěte, co se tajně děje. 705 01:07:26,964 --> 01:07:28,693 Co když je právník? 706 01:07:28,693 --> 01:07:30,174 Měli bychom ho najít. 707 01:07:30,174 --> 01:07:32,530 Auditní tým vše zjistí pokud budou hledat kolem sebe. 708 01:07:32,530 --> 01:07:34,425 Pan Shin je vybíravý. 709 01:07:34,425 --> 01:07:38,249 Vypadá každý jako cílem auditu pro vás? 710 01:07:38,249 --> 01:07:42,024 Byli jste požádáni, abyste něco udělali o řídícím orgánu? 711 01:07:42,024 --> 01:07:43,294 Kam jdeš? 712 01:07:43,294 --> 01:07:46,397 Měl bys mi to alespoň ukázat jeden silný důkaz. 713 01:07:46,397 --> 01:07:48,059 Napíšu omluvné prohlášení. 714 01:07:48,059 --> 01:07:51,382 Nahraju to na každou nástěnku. 715 01:07:51,382 --> 01:07:54,234 Problém byl v tom přehnali jsme se s prováděním auditu. 716 01:07:54,234 --> 01:07:59,234 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 717 01:07:54,234 --> 01:08:04,234 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes